HBO Max בעברית — כתוביות, דיבוב, ומה עושים כשזה לא עובד

עודכן 06.09.2026

HBO‌‍‌ Max בישראל מציעה כתוביות בעברית לרוב המכריע של הסדרות והסרטים, ודיבוב לעברית לתוכן ילדים נבחר. הכתוביות מופעלות פעם אחת בהגדרות ונשמרות לכל פרופיל. הנה איך עושים את זה בכל מכשיר, ומה עושים במקרים שזה לא עובד.

מה מתורגם ומה לא

ברוב‌‍‌ הקטלוג יש עברית. הסדר הטיפוסי:

• סדרות המקור של HBO (בית הדרקון, The Last of Us, Euphoria, Succession) — כתוביות בעברית מיום העלייה.
• סרטי וורנר ו-DC — כתוביות בעברית כמעט בכל הקטלוג.
• תוכן ילדים (Cartoon Network, Looney Tunes) — לרוב גם דיבוב לעברית.
• תוכן ישן או נישתי — לפעמים רק אנגלית. אפשר לבדוק בעמוד הכותר לפני שמתחילים.

איך מדליקים כתוביות בעברית

בטלוויזיה‌‍‌ חכמה ובסטרימר: מפעילים כותר → סמל הבועה/כתוביות בפינה → בוחרים "עברית". ההגדרה נשמרת לפרופיל. בנייד: אותו סמל בזמן הצפייה. במחשב: סמל הכתוביות בסרגל התחתון. שווה גם להגדיר "שפת כתוביות מועדפת: עברית" בהגדרות הפרופיל, כך שכל כותר יתחיל בעברית אוטומטית.

כשהכתוביות לא מופיעות

שלוש‌‍‌ סיבות נפוצות: הפרופיל מוגדר לשפה אחרת (מתקנים בהגדרות הפרופיל), האפליקציה בטלוויזיה לא עודכנה (מעדכנים בחנות), או שהכותר הספציפי באמת בלי עברית. בסאבקיי המנוי השנתי ב-300₪ הוא Premium מלא — כל הכתוביות והדיבובים זמינים כרגיל.

שאלות נפוצות